Glossalalia

07 février 2008

Reprise des activités et déménagement!

Bonjour à tous!

Lundi dernier, pour le lancement du numéro 4, Virgnie Lou nous a fait l'honneur de sa présence. Après un café littéraire bien agréable, Glossalalia se doit de reprendre du service !
De nouvelles personnes motivées se sont jointes à nous lors de cet événement et cela remotive les troupes.
C'est pourquoi il faut redoubler d'efforts et continuer à trouver de nouveaux participants pour qu'un numéro 4 voie le jour.

Nous pouvons déjà vous annoncer quelques nouveautés.

Tout d'abord, la création d'un forum qui remplacera le blog et permettra de faciliter la communication entre les membres du comité de lecture.
Vous le trouverez à cette adresse: http://glossalalia.vraiforum.com et des conseils sont à la disposition des novices en matières de forum de discussions.

Ensuite, Hubert Auque a confirmé une idée que nous avions déjà eue il y a quelques mois. Ainsi, nous limiterons les réunions à 3 ou 4 au cours de l'élaboration du numéro 4. Entre temps, nous communiquerons via le forum qui deviendra vite la "Salle du Comité de Glossalalia". Nous établirons un calendrier ensemble.

Enfin, après avoir alterné des numéros avec et sans thème, nous avons choisi le thème du voyage pour le numéro 4. Un thème qui semble parfaitement convenir à la revue multilingue et qui permettra aux auteurs d'être guidés sans trop de contraintes puisque le thème peut être interprété dans un sens très large.

Pour que tous ces jolis projets soient menés à bien, Glossalalia a besoin de nouvelles plumes, de cerveaux en ébullition et de mains vigoureuses !
La première chose à faire: vous inscrire sur le forum et le faire vivre en le visitant régulièrement.
Ensuite, nous comptons sur vous et vos relations pour déposer vos textes sur le forum, laisser des commentaires, vous proposer comme traducteur, suggérer de nouvelles idées, proposer votre aide pour l'organisation et la mise en page ou tout simplement donner votre soutien.

Rendez-vous dans la nouvelle Salle du Comité du Lecture de Glossalalia (http://glossalalia.vraiforum.com) !!!
A très bientôt!

***L'équipe Glossalalia***

18 janvier 2008

Lancement du numéro 3

Bonjour à tous et bonne année!

Après quelques mois de silence, Glossalalia est de nouveau à l'affiche !
Plusieurs d'entre vous ont durement travaillé sur le numéro 3, et il est temps de voir le résultat de ce dur labeur.

Les exemplaires du numéro 3 sont prêts et nous allons les présenter au public

le lundi 28 janvier à partir de 13h
au cours d'un café littéraire
(café, thé, jus de fruits, biscuits à volonté!).

La Bibliothèque Universitaire nous prête aimablement la Salle du Conseil (tout sera fléché).

Nous espérons que vous pourrez tous venir et que certains désireront lire quelques textes.
De plus, je vous rappelle que nous avons l'honneur de recevoir l'auteur Virginie Lou.

Veuillez répondre à la suite de cet e-mail pour nous informer de votre présence (ou de votre impossibilité de venir).

En espérant vous voir

25 octobre 2007

Tract pour la prochain réunion

tract_gloss

Tentative de réunion échouée

Bonjour,

La réunion de mardi dernier a visiblement subi un échec de communication.
Nous étions très peu nombreux, et avons donc décidé de reporter cette réunion d'information au:
mercredi 7 novembre, à 13h, en salle OE22

Nous avons donc réfléchi à divers moyens pour toucher plus de monde.
Le système de tract a été retenu et nous avons distribuer des prospectus dans l'université hier, mercredi.
Nous pensons aussi à tenir un stand dans le hall à la rentrée (à organiser).
Si vous avez d'autres idées, n'hésitez pas à nous en faire part.

A propos du numéro 3.
La conservatrice de la bibliothèque universitaire nous a proposé de faire le lancement dans une salle de la BU. Nous avons évidemment accepté.
Virginie Lou, écrivain vivant à Arles et publiée par Gallimard, a été contactée pour être notre invitée. Nous attendons sa réponse avec impatience.
Nous vous rappelons que ce lancement aura lieu durant la première quinzaine de novembre, un mardi, un mercredi ou un jeudi.
D'ailleurs, nous vous demandons votre préférence (lundi, mardi ou mercredi).

Répondez à ce mail en nous donnant vos dispositions ainsi que vos réactions ou remarques.

A bientôt.

***L'équipe Glossalalia***

17 septembre 2007

[Post-It] Règles de Ponctuation

En relisant les textes, nous avons pu remarquer que les règles typographiques concernant la ponctuation ne sont pas toujours respectées.
Cela s'applique surtout à l'usage de l'espace autour de ces signes.

Nous vous rappelons donc que:
« En français, à la différence des autres langues, il doit toujours être précédé et suivi d'un quart de cadratin (ou espace fine), comme tous les autres signes composés de deux parties (point d'exclamation ou d'interrogation, deux points, guillemets français). » (source wikipedia)
Notez aussi les guillemets français, aussi appelés « chevrons imbriqués », qui sont évidemment utilisés en français, mais aussi en italien et en espagnol.
En anglais, ce sont les “guillemets anglais” qui sont utilisés.

D'autres règles pourraient être ajoutées dans cet aide-mémoire à consulter en cas de doute.

22 juin 2007

Illustrations et Logos

Lydie Toran nous a proposé un grand nombre d'illustrations.

Certaines sont en couleur, et cela pourrait poser problème.

Nous en parlerons avec l'imprimeur lors de notre entrevue en juillet.
En attendant, vous pouvez toutes les retrouver dans l'album photo correspondant (à gauche)

Bonnes vacances!

14 juin 2007

Dernière mise au point pour le numéro 3

Bonjour à tous!

 

Nous allons bientôt devoir donner la version définitve du numéro 3 à l'imprimeur afin qu'il puisse l'éditer, mais auparavant, il reste quelques questions à régler.

 

Tout d'abord, si certains d'entre vous ont des illustrations à nous proposer, dépechez-vous!! Il nous reste peu de temps pour les recevoir et les inclure aux côtés des textes!

 

Ensuite, avez-vous des idées au sujet de l'édito? Quelqu'un aimerait l'écrire? Ou alors avez-vous une idée de qui devrait l'écrire?

 

Et enfin, qui doit-on inclure dans les remerciements selon vous?

 

Nous attendons vos réactions le plus tôt possible, par mail (glossalalia@gmail.com) ou sur le blog.

http://glossalalia.canalblog.com/

 

 

Elsa et Alexandra

14 mai 2007

Le dernier texte de Glossalalia 3

Bonjour à tous,

Nous n'avons pas encore pris de décision quant à la publication du texte "El tigre - Marquès" dans le numéro 3.
La traduction en français (faite par l'auteur) a été ajoutée afin que même les non-hispanophones puissent donner leur avis.
C'est ce qu'on attend de vous!

Merci!

07 mai 2007

Propositions de logo

Lydie nous propose une série de logo.
Ce ne sont que des esquisses et si certains sont retenus, ils seront bien sûr retravaillés.
(cliquez sur l'image pour la voir en grand. Vous les retrouverez aussi dans l'album)

03 mai 2007

Compte-rendu Réunion du 2 mai

Bonjour à tous !

 

Hier s’est tenue une nouvelle réunion, qui s’est avérée très efficace.

 

Les 4 textes

Commençons par le choix pour les quatre derniers textes proposés.

- La terre se retire à colorer ses ocres

ð Texte accepté

ð Traduction en anglais par Alexandra

 

- Kumara to Camembert

ð Texte accepté à l’unanimité

ð Traduction en français par Elsa

 

- A Visit

ð Texte accepté

ð Cherche traducteur !!!

 

- Le 60-Tigre Marques

ð Pas de personnes aptes à commenter ce texte lors de la réunion. Nous vous demandons donc vos commentaires.

 

Dates limites

Il s’agit évidemment des derniers textes acceptés. Il est inutile de faire d’autres propositions pour ce numéro 3.

Ensuite, nous avons fixé la date limite pour les traductions. Elles devront toutes êtres rendues, corrigées, pour le 1^er juin. Il vous reste donc un mois pour terminer et les envoyer à un correcteur. Si vous ne savez pas à qui demander une relecture, contactez-moi.

 

Mise en page

De plus, pour les textes et les traductions, nous vous demandons de faire un effort pour la mise en page, et de respecter les normes suivantes :

- Police Times New Roman (11) (Titre 16 Gras)

- Interligne 1

- Justification

- Ne pas oublier les alinéas !

J’apprécierais que les auteurs renvoient leur(s) texte(s) dans ce format.

 

Logo

Un logo a été proposé par le fils de Nathalie. Vous le trouverez en pièce jointe. Or, il pose un problème car il est en couleur (possibilité de le passer en N&B ?). De plus, on aimerait connaître la signification de ce logo.

Nous acceptons toujours toutes vos propositions de logo. Si vous ne savez pas dessiner, vous pouvez toujours soumettre vos idées ! C’est ce qu’Alexandra a fait en proposant une plume et un encrier sur lequel « Glossalalia » serait écrit, ou un encrier avec la plume formant le mot « Glossalalia ». Si des artistes peuvent réaliser cette idée et nous la proposer, nous les attendons avec impatience !

De plus, les logos qui avaient été proposés précédemment (le singe et l’escargot) seront insérés comme illustrations dans la revue.

 

Imprimeur

Étant donné les difficultés que nous avons eues pour l’impression du numéro 2, nous évoquons l’idée de changer d’imprimeur. Marianne Beauviche s’est proposée pour prospecter et essayer de trouver quelque chose qui conviendrait à notre budget (de 550 euros, impression + lancement compris). Merci à elle.

 

Information

Encore une fois, il est nécessaire de propager encore l’information sur Glossalalia. Nous sommes étonnés qu’aucun étudiant Erasmus ne participe cette année. C’est pourquoi nous pensons qu’il serait nécessaire de faire parler de nous au SRI (Service des Relations Internationales).

Vous aussi pouvez parler de la revue autour de vous !!! Et il faut penser à trouver « la relève » !

 

Organisation pour le numéro 4

Cela peut vous paraître tôt, mais une excellente idée a été proposée (on se demande comment personne n’y avait pensé ou ne l’avait proposée jusqu’ici !).

Il semble évident que, jusqu’ici, les événements étaient fixés plus ou moins au jour le jour. Et on comprend que cela doit en partie être la cause du manque de participation aux réunions (par exemple).

Donc, la création d’un calendrier des événements importants pour Glossalalia semble être une nécessité. Voici ce que nous vous proposons :

- Mardi 16 octobre : Réunion d’information

- 1^er décembre : date limite de proposition des textes

- Jeudi 20 décembre : Réunion de lecture et de proposition de services (date dépendant des dates des vacances de Noël)

- 1^er février : date limite pour les traductions

- Courant avril : lancement (on croise les doigts !)

Voilà donc ce que nous vous proposons. Toutefois, il faut comprendre que n’ayant pas encore le calendrier de l’université, les dates sont susceptibles d’être quelque peu modifiées.

 

Vous pouvez bien sûr commenter ces différents points, sur le blog ou en envoyant un mail.

 

 

Blog de Glossalalia : www.glossalalia.canalblog.com (ou en cherchant « Glossalalia » sur Google.fr)

Nouveau mail : glossalalia@gmail.com

Ou toujours : elsaganem@yahoo.fr

 

A bientôt !